DOCTOR STRANGER
Kau harus merobohkan yang lemah...
... saat kau punya kesempatan dan saat kau lebih kuat.
Ini adalah hukum alam dan cara bertahan hidup.
Dia jelas tidak tahu itu.
Ketidaktahuan membawanya ke tempatnya sekarang.
Hei...
Kau harusnya menurunkanku...
... saat kau menemukan tentang penyuapan...
... selama pemilu.
Apa menurutmu aku akan...
... "iya baiklah", "iya saya mengerti"...
...jika kau mengikatku?
Tidak mungkin.
Kita akan...
...segera mengadakan pemilu.
Kau hanya perlu beristirahat sampai saat itu.
Aku akan menyukseskan KTT...
... dengan Korea Utara dan mengesankan warga bodoh kita.
Lalu...
... Aku akan membiarkanmu beristirahat dalam damai selamanya.
Apa kau mengerti?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: p
Subtitle oleh: pe
Subtitle oleh: per
Subtitle oleh: pers
Subtitle oleh: perso
Subtitle oleh: person
Subtitle oleh: person2
Subtitle oleh: person28
Subtitle oleh: person280
Subtitle oleh: person2805
[Episode 20]
Terima kasih atas pelajaran berharganya Perdana menteri Jang.
Kau menjebakku?
Ini adalah akhir bagimu.
Manipulasi BIS setelah operasi
Lalu...
Jang Seok Joo akan...
...mengatakan semua pada Presdien.
Tidak ada satupun agen...
... dari Blue House.
Mereka semua adalah anak buahku.
Kau benar-benar hebat.
Keluarkan mereka!
Jika kau mati sekarang, aku masih punya enam puluh hari...
... untuk mengambil peranmu.
Apa yang kau tunggu?
Apa kau tidak dengar?
Keluarkan mereka!
Perdana menteri.
Kau harus berhenti sekarang.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa?
Perdana menteri Jang.
Ayo akhiri ini dengan tenang.
Kau tahu seperti apa politisi.
Hari ini dia jadi temanmu, namun esok dia bisa saja jadi musuhmu.
Kau mungkin musuh hari ini...
... tapi teman baik esok hari.
Jika kau berhenti...
... semua akan tetap jadi rahasia antara kita berdua.
Aku tidak akan...
...menyuruhmu bertanggung jawab untuk apa yang terjadi.
Apa kau...
... mencoba untuk bernegosiasi denganku?
Tepat.
Ayo bernegosiasi.
Aku akan memaafkanmu atas segalanya.
Aku bahkan akan membiarkanmu...
... tetap sebagai perdana menteri.
Aku tidak akan...
... menjatuhkanmu.
Aku hanya akan mengikatmu...
... dan kau harus mengatakan...
... "Iya" untuk semua yang kukatakan...
... dan lakukan.
Itu saja.
Apa yang kau lakukan?
Dia mencoba membunuhmu!
Dr. Park, ini bukan sesuatu yang harus kau campuri.
Jika kau membiarkannya pergi...
... sejarah akan berulang!
Kukatakan lagi, ini bukan urusnmu, dokter.
Presiden!
Kau menghargai penjahat...
... dan menghukum orang-orang yang berbuat baik.
Itulah politik.
Apa kau setuju?
Perdana menteri Jang!
Baik.
Aku janji perwakilan partaiku akan...
... mematuhi perintahmu di masa depan.
Namun...
... Aku punya permintaan.
Tentu.
Dia akan terus melayanimu...
... Perdana menteri Jang.
Tentu, kenapa tidak?
Aku bisa membuatnya tetap dipihakku.
Tapi...
...Kau harus mendengarkanku untuk yang satu ini.
Aku ingin mereka...
... di pihakku juga.
Tentu, seperti yang kau inginkan.
Presiden!
Itu bukan yang kau janjikan!
Aku yakin semua akan berjalan lancar.
Benar kan, Perdana menteri Jang?
Tentu saja.
Presiden!
Itu tidak benar!
Kau sudah berjanji!
Aku yakin kita punya banyak hal untuk dibicarakan, kan?
Apa yang terjadi?
Kita tidak bisa menggunakan ruang operasi...
-... sampai besok pagi. - Kenapa?
Itu perintah perdana menteri.
Dia bahkan tidak membiarkan kami lewat.
Ini tidak benar.
Omong kosong.
Salah kita karena mempercayai mereka.
Bagaimana mungkin ia mengingkari janjinya dengan mudah?
Kita tertipu.
Dia tidak pernah benar-benar bermaksud untuk membantu kita.
Dia bilang dia akan membiarkan kita pergi.
Aku mau dengar...
...Apa yang mau kau katakan sebelumnya.
Apa itu berhubungan dengan perdana menteri Jang?
Beritahu aku.
Perdana menteri Jang berencana membunuh Anda.
Tepatnya...
... dia ingin membuat Anda dalam keadaan koma setelah operasi.
Dia ingin mengambil posisiku
Kami akan menjadi saksi Anda.
Kau mau melawan Perdana menteri.
Dan...
... aku punya cukup pendukung...
...di partaiku.
Kesaksianmu...
...tidak akan berpengaruh.
Kalau begitu, apa Anda mau membantu kami?
Apa maksudmu 'kami'?
Aku dan ahli anestesi.
Sekertaris Jang Seok Joo juga akan membantu kita.
Bahkan sekertaris Perdana menteri juga?
Sebagai imbalannya...
...berjanjilah kami akan aman.
Presiden.
Baiklah.
Dia mengatakan sendiri padaku.
Dia bilang dia bersedia.
Dia bilang dia akan membiarkan kita pergi dengan aman.
Maafkan aku, Hoon.
Aku menyesali semuanya.
Seharusnya aku membuat pilihan yang tepat.
Semua ini terjadi karena...
... Aku meraih tangan Cha Jin Soo.
Ini dimulai karena keserakahanku...
... untuk bertemu denganmu.
Aku tidak pernah tahu...
... ini akan menyebar seperti api...
... dan berubah menjadi mimpi buruk.
Ini bukan salahmu.
Jika aku bisa kembali...
Jika aku bisa memutar kembali waktu...
... Aku hanya akan...
...mengenangmu dalam hatiku.
Dan semua ini tidak akan pernah terjadi.
Ini belum berakhir.
Tapi...
... apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ha! Jangan bergerak.
Aku tahu kau bisa mengatasi...
...agenku karena aku lengah.
... Tapi hati-hatilah kali ini.
Bagaimana jika pistol meletus dan...
... melubangi kepala kekasihmu?
Jika itu berulang...
...itu pasti takdir.
Aku memerintahkan untuk membunuhmu dan ayahmu 20 tahun yang lalu.
Namun, kebetulan kau masih hidup.
Aku bahkan menutup pintu kedutaan di Hungaria.
Kebetulan lagi, kau masih hidup.
Kau melakukan itu?
Iya.
Lalu aku mulai berpikir aku harus bekerja sama denganmu.
Ini bukan kebetulan. Pasti ini takdir.
Takdir? Omong kosong.
Langit seakan runtuh...
...saat semua kerja kerasku seolah akan menjadi abu.
Ini adalah perasaan yang sama saat...
...aku kalah dalam pemilu dua tahun yang lalu.
Sudah lama sejak aku merasakannya.
Aku tidak ingin merasakannya lagi.
Apa menurutmu presiden...
...adalah orang yang berbeda?
Apa menurutmu dia akan melakukan...
... apapun yang kau minta?
Kau harusnya meminta pengampunanku.
Lakukan seperti yang kukatakan...
... dan membantuku jadi presiden...
... jadi aku bisa mencapai tempat tertinggi Karena aku mampu.
Saat akulah yang terkuat...
...sudah seharusnya jika kalian meminta pengampunan...
... dan memberitahu saya itu adalah bawahku .. .
...untuk mempertahankan nyawa kalian.
Kau tidak akan membiarkan kami pergi.
Mungkin tidak.
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
Banyak yang sedang melihat kita.
Dan, kita ada di rumah sakit.
Rumah Sakit menyelamatkan nyawa, kan?
Tutup mulutmu...
... saat mengikutiku.
Atau...
... ibumu yang pertama akan pergi ke surga.
Ada apa? Kenapa?
Pertama, kaulah yang ke surga.
Perdana menteri!
Dia masih hidup!
Ambil bangsal...
... intubasi dan bawa ke ruang operasi.
- Cepat! - Baik.
Bagaimana Perdana menteri Jang?
Dia kritis.
Iya.
Kenapa kau disini?
Apa kau pernah melihat hyung?
Tukang galon? Kenapa?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kalau begitu telepon aku saja.
Aku selalu standby...
... 24 jam sehari, 7 hari seminggu.
Dia tidak mengangkat teleponnya...
... dan ibunya menghilang begitu saja.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa. Aku akan membantumu mencari.
Panggil Dr. Oh. Aku akan mencari juga.
Apa kau pernah melihat tukang galon?
Dr. Park? Aku belum melihatnya.
Bukannya kau pergi ke perawatan intensif bersamnaya...
... setelah operasi selesai?
Mereka tidak membiarkan kami...
... dekat-dekat kamar itu.
Bukan hanya di sana...
Ada agen...
... sekitar ruang operasi.
Ruang operasi?
Benar.
Mereka mengirim setiap pasien yang membutuhkan...
...operasi mendesak ke fasilitas baru.
Apa yang sudah terjadi...
... sejak kemarin?
Apa yang kau lakukan?
Hoon.
Dia dalam kondisi kritis.
Aku tahu.
Kita harus menanganinya dengan cepat.
Dengar!
Jika dia sadar...
... kita akan dalam bahaya.
Apa maksudmu?
- Lepaskan kantong oksigen. - Apa?
Hoon.
Ini bukan hanya tentang kita.
Tapi juga menyangkut ibumu.
Dia masih bernapas.
Dia hidup.
Dia harusnya hanya menerima operasi jantung.
Tapi dia tertembak.
Tidak akan ada yang aneh jika dia mati sekarang.
Lepaskan saja kantung oksigen...
... dan tunggu beberapa menit.
Lalu kita membawanya dengan pelann ke ruang operasi.
Dia akan mati di meja operasi.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Pikirkan lagi!
Ini Jan Seok Joo!
Bukan pasien biasa!
Dia mencoba membunuhmu dan ayahmu!
Dia ingin membunuh ibumu!
- Tapi... - Ayo tutup mata untuk saat ini.
Lepaskan kantong oksigen.
Semua ini akan berakhir.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
- Aku tidak bisa! - Kenapa tidak?
Kau membuka perut ayahku...
... dan mengambil ginjalnya untuk menyelamatkanku.
Dan meninggalkan bekas luka pada kita berdua...
... yang akan tetap ada selama sisa hidup kita.
Kau bilang itu untuk menyelamatkanku!
Kalau begitu lakukanlah lagi. Lepaskan itu.
Ini...
... juga untuk menyelamatkanmu dan ibumu.
Biarkan dia mati.
Kumohon Hoon...
Jika bukan karena dia...
... kita tidak akan pernah begitu menderita.
Ingat?
Kita akan hidup bahagia seperti orang biasa...
... jika pintu di kedutaan dibuka.
Dan seperti itulah keinginan ayahmu.
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkannya mati.
Apa kau tahu kenapa ayahku meninggal?
Kau benar.
Dia ingin aku bahagia bersamamu.
Tapi dia juga ingin...
...aku bebas dari Cha Jin Soo...
... dan membuatku gila.
Dia menahan peluru demi aku...
... jadi aku harus tetap memegang pisau bedah...
... untuk menyelamatkan orang lain!
Jadi bagaimana mungkin aku membiarkannya mati?
Dia bukan orang lain! Dia Jang Seok Joo!
Dia tetap seorang pasien di mataku!
Hoon!
Kau lebih tahu daripada orang lain...
... kenapa aku ingin menjadi dokter.
Yang kuinginkan hanya mengobati orang sakit.
Tidak lebih, tidak kurang.
Itulah yang aku dan ayahku inginkan.
Hanya untuk melakukan apa yang dokter harus lakukan!
Tolong, aku mohon padamu.
Aku tidak ingin memikirkan masa laluku...
...saat aku bertemu denganmu lagi.
Apapun yang kau katakan...
...Aku harus tetap mempertahankannya.
Aku harus mengingatnya.
Karena itu permintaan ayahku.
Jika aku tidak menyelamatkannya sekarang...
... semua prinsip yang sudah kujaga...
...tidak akan berarti apapun.
Aku membunuh mimpi ayahku...
...yang mengorbankan nyawanya demi aku.
Rasakan.
Ini masih berdetak.
Ini jantung yang sama.
Ini sama dengan si kembar...
...Ibu Jae Chul...
... atau pria itu.
Tidak ada yang berbeda dari mereka.
Ayo masuk, Jae Hee.
Kumohon.
Panggil Dr. Oh dari bagian jantung dan Perawat Min.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Apa dia masih hidup?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak akan ada yang mau bertanggung jawab jika dia mati sekarang.
Apa maksudmu?
Bagaimana perdana menteri?
Dia kritis.
Lalu bagaimana jika kita membiarkan...
Dr. Park Hoon mengoperasinya?
Sejak awal dia memang harusnya...
...mengoperasi perdana menteri.
Mereka juga terlihat seperti...
...teman dekat.
Seperti itulah.
Biarkan saja dia meninggal di meja operasi.
Kalian berdua akan rugi...
... jika perdana menteri sadar.
Tapi jika dia meninggal...
...Kalian akan...
... bebas.
Sesuai yang kalian inginkan.
Jika kau bilang kau akan melakukan yang terbaik...
... Itu akan menjadi akhir dari segalanya.
Tuanku pernah mengatakan padaku...
... polisi harus menangkap pencuri...
... dan dokter harus menyembuhkan orang sakit.
Maaf mengecewakanmu...
... Aku akan melakukan hal itu.
Kau benar-benar telah melakukan banyak hal yang mengerikan.
Tidak ada yang ingin kau hidup.
Hanya kalian berdua.
Apa kau bisa melakukannya?
Tolong jangan mengganggu kami.
Jika dia sadar...
... kita semua akan dalam bahaya.
Aku akan menangani Park Hoon.
Biarkan dia melakukan yang dia inginkan.
Tapi, pak...
Aku ingin lihat...
... apa yang terjadi...
... dengan keputusannya.
Operasi dimulai?
Iya, Presiden.
Ada dua luka dekat pembuluh darah paru-paru...
... dan satu di dekat septum.
Totalnya tiga luka.
Dekat septum?
Itu akan rumit.
Dia menakjubkan.
Tidak heran dia bisa melakukan prosedur SAVER.
Aku punya firasat...
... perdana menteri akan sadar.
Ini adalah tantangan.
Menurutku...
... semua orang...
...sekarang berpihak pada Park Hoon.
Apa maksudmu?
Kau ingin dia mati...
... tapi kau terlihat lega...
...karena operasinya sukses.
Aku?
Perdana menteri! Perdana menteri!
Panggil dokter!
Segera pindahkan dia untuk perawatan intensif!
Baik!
Kau menyelamatkan Jang Seok Joo...
... ketika ia berada di pintu neraka.
Sekarang pemimpin ambisius itu kembali...
... kita juga akan memiliki pengikutnya.
Mereka akan segera datang.
Aku sudah menyiapkan mobil untukmu di pintu belakang.
Ada beberapa uang...
... dan hal-hal yang kau perlukan...
... untuk sementara waktu.
Pergilah dari Seoul sejauh yang kau bisa.
Jika kau siap meninggalkan negara ini...
... Aku akan meneleponmu.
Bagaimana dengan ibuku?
Kau bisa percaya padaku.
Aku akan membawanya ke tempat yang aman.
Aku janji.
Iya.
Aku di ruang operasi baru.
Siapa?
Chang Yi?
Apa kau bisa memintanya menungu di kantor?
Jae Hee bukan dari Jepang?
Dia memintau untuk tidak memberitahu siapa pun...
... tapi ibunya menghilang...
... dan aku tidak bisa menghubunginya.
Aku benar-benar prihatin.
Aku tidak pernah mendengar apapun tentang ibu Dr Park.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
[Dr. Kim Chi Gyu]
Hai, Dr Kim.
Apa yang terjadi...
... di sekitar ruang operasi?
Baik.
Yah, itu karena operasi perdana menteri.
Kudengar dia di ICU.
Siapa yang melakukan operasinya?
Aku tidak tahu.
Apa kau pernah melihat Dr. Park?
Aku melihatnya keluar dari pintu belakang.
Pintu belakang?
Pergilah duluan, Jae Hee.
Kenapa?
Pergi saja.
Hoon...
Cha Jin Soo!
Lari!
Tidak!
Hah?
Halo?
Polisi?
Bertahanlah, Jae Hee!
Jangan lakukan itu!
Jangan, Song Jae Hee!
Lari, Hoon.
Jangan, Song Jae Hee!
Cinta itu luar biasa.
Wow.
Ini terlihat familiar.
Apa itu dua tahun yang lalu?
Benar.
Itu dua tahun yang lalu.
Jae Hee...
Hoon...
Benar.
Tapi ada perbedaan kecil.
Aku tidak tahu siapa dia...
... tapi tidak akan ada yang menolongmu kali ini.
Apa kau ingin hidup?
Baik.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Jika kau melepaskan tangan itu...
... Aku akan membiarkanmu hidup.
Kau gila.
Benar.
Aku gila.
Aku tidak sabar untuk menghancurkan kalian berdua...
... tapi aku akan membiarkan salah satu dari kalian pergi.
Bunuh saja aku.
Tidak, tidak.
Aku harus membuatmu menderita sepanjang hidupmu...
...karena telah membunuh kekasihmu.
Itu akan lebih menyakitkan.
Benar kan?
Hoon.
Lepaskan tanganku. Lepaskan.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu.
Hoon!
Jae Hee...
Ingat apa yang kukatakan?
Melepaskan tanganmu...
... adalah kesalahan terbesar yang pernah kubuat.
Hoon...
Aku...
Sudah kubilang aku akan pergi kemanapun asal bersamamu.
Tidak, Hoon... Tidak!
Dua!
Apa kau melihat sungai?
Jangan khawatir...
...kemana dia akan membawamu.
Hoon...
Hoon!
Aku akan bersamamu.
Tiga!
Hyung!
Jayalah..
... Republik Rakyat...
... Korea.
Hyung!
Hyung...
Hyung, Hyung!
Hyung...
[1 tahun kemudian]
Selanjutnya adalah kasus penangkapan mantan perdana menteri Jang.
[Mantan Perdana menteri ditangkap karena suap ilegal]
mantan perdana menteri ditangkap pada hari sebelumnya...
...atas suap ilegal selama pemilu.
penangkapan ini mencerminkan bahwa Blue House...
...tidak memiliki toleransi atas kasus suap.
Ada pepatah lama yang mengatakan...
... jika air terlalu bersih, tidak ada ikan yang hidup..
Kita bisa meminta ikan untuk pergi...
... jika mereka tidak menyukai air bersih.
Kau lebih menegosiasi daripada memarahi.
Kau telah berubah banyak sejak tahun lalu.
Seorang pria pernah mengatakan padaku...
... bahwa polisi harusn menangkap pencuri...
... dan dokter harus menyembuhkan orang sakit.
Aku benar-benar memikirkannya.
Menurutku...
... seorang politisi...
... harus bertindak bersih.
Kau boleh menyapaku.
Hai.
Aku ada wawancara di sini...
... untuk posisi manajer hari ini.
Bagaimana penampilanku?
Cantik, seperti biasa.
Terima kasih.
Harganya mahal.
Tidak.
Maksudku, ketekunanmu membuatmu cantik.
Kau mulai disini dengan kerja paruh waktu.
Memang orang-orang sudah banyak berubah.
Yah...
... tubuhmu juga seksi.
Jangan.
Tidak hari ini.
Tarik baik-baik.
Kubilang hati-hati!
Maafkan aku, Dr. Oh.
Dia menderita serangan jantung dan gagal jantung.
Jika kau menariknya terlalu keras dia akan mengalami pecah septum juga!
Maafkan aku.
Jika kau tidak fokus...
... Aku juga akan mengajarimu.
Baik.
Dr. Oh, apa kau tahu?
Tentang apa?
Pasien hari ini.
Tentu saja aku tahu.
Dia memiliki kondisi yang sama...
... dengan pasien pertama Dr. Park.
Kami sudah selesai memperbaiki septum yang pecah.
Kita hanya perlu melakukan CABG.
Itu bukan hal yang bisa kau lakukan Dr. Oh.
Kau benar-benar menamparku saat itu.
Benarkah?
Sudah waktunya.
Oh!
Kudengar Dr. Keum jadi asisten profesor bulan depan.
Dia juga segera akan menjadi seorang ayah.
Benarkah?
Sudah tiga bulan.
Selamat!
Selamat, kau jadi seorang ayah, Dr. Keum!
Aku yang akan memberitahumu.
Kau memberitahunya?
Maaf.
Tetap saja, selamat!
Terima kasih.
Giliranmu juga akan segera datang.
Jadi apa saja gejala dari angina?
Benar... Sulit bernapas...
Lihat, kau sulit bernapas.
Atrial fibrilasi, nyeri dada, dan pembekuan yang dapat menyebabkan stroke.
- Mengerti? - Hei.
Cukup. Biarkan saja.
Pelajari itu! Aku akan bertanya lagi.
Paham? Aku Kim Chi Gyu!
Jangan menangis!
Wah, kau keterlaluan.
Anak-anak berpikir mereka sedang tur rumah sakit.
Ini tidak benar!
Itu dirimu setahun yang lalu.
Itu penghinaan! Aku tidak seperti itu.
Oh!
Wah! Kau tampak gugup, Manager Moon.
Aku tidak pernah segugup ini...
... sejak pemilihan ketua kelas di SD.
Jangan terlalu gugup.
Semua mantan direktur kita...
... berasal dari bedah jantung.
Profesor dari ortopedi adalah pesaing tangguh.
Apa yang ingin kau lakukan...
... jika kau menjadi Presdir di sini?
Pertanyaan bodoh!
Aku akan memberikan segalanya untuk Myung Woo!
Itu sudah pasti!
Astaga.
Tapi...
... Aku merasa seperti ada sesuatu yang hilang.
Apa?
Ketidakhadiran membuat hati kita...
... semakin dekat.
Ada seseorang yang aku benar-benar berharap bisa bersama kita sekarang.
Hanya itu.
Maaf.
Kita hampir sampai, bertahanlah.
Aku selalu kembung jika aku gugup.
Wah, kau benar-benar sengaja.
Ah, kita hampir sampai!
Kenapa tidak membuka pintu?
Dan sekarang untuk direktur keenam belas Myung Woo.
Tuan dan nyonya...
... Saya Moon Hyung Wook, direktur baru.
Saya ingin berterima kasih kepada semua dokter yang pernah mendukung saya...
... sepanjang tahun.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih...
... pada mantan direktur Oh Joon Gyu...
... dan Han Seung Bae.
Juga terima kasih untuk...
... Manajer Park Do Ho dari kardiologi...
... Manajer Im Sung Won dari penyakit dalam...
... Manajer Sunwoo Jae Min dari neurologi...
... Manajer Yang Suk Chun...
... dari pencitraan medis...
... Manajer Yang Chung Man dari fisioterapi .. .
... Manajer Kim Jae Ban dari kedokteran umum...
... Manajer Park Sang Tae dari patologi...
... Dan Manajer Ham Bong Hee dari oftalmologi...
Menurutmu apa sudah tepat kita memilihnya sebagai direktur baru?
Aku tidak terlalu yakin.
Terima kasih, semuanya!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku terlalu bahagia.
Manajer...
Maaf, direktur.
Park Hoon mungkin...
...melihatku dari atas sana, kan?
Dia akan menjadi orang yang paling bahagia...
...karena...
... akhirnya aku menjadi direktur.
[Park Hoon]
Kita masih punya lokernya.
Aku akan...
... hidup sampai wasiat ayahku terlaksana...
... dan melakukan yang terbaik untuk membuat rumah sakit ini...
...menjadi tempat yang nyaman untuk pasien.
Dokter!
Chang Yi!
Apa menurutmu dia bahagia?
Dia bersama dengan wanita yang dicintainya.
Kenapa kau selalu memanggil Dr. Park 'Hyung'?
Aku tahu ada Jae Hee...
... tapi sepertinya aku mulai menyukainya...
... jika aku tidak menganggapnya kakakku.
Aku tidak seharusnya kesini.
Jangan terlalu sedih!
Aku yakin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Apa kau akan ke rumah sakit lain?
Aku pergi ke pusat kesehatan masyarakat di mana suamiku bekerja.
Maksudmu Dr. Yang?
Kau tahu?
Tentu saja.
Aku sudah lama menyadarinya.
Baiklah. Semoga sukses.
Kapan-kapan aku akan mengunjungimu.
Kudengar Jae Joon ada di sini.
Ya, dia ada di dalam.
Tunggu.
Bagaimana jika ayahku serangan jantung lagi?
Aku sudah berdiri di sini sepanjang waktu.
Menurutku mereka hanya mengobrol.
Aku yakin...
...ada banyak hal yang mereka harus selesaikan.
Ayo beri mereka waktu. Oke?
Kau di sini untuk meminta maaf padaku?
Iya.
Bukannya mengharapkan permintaan maafku?
Aku sudah menerima permintaan maafmu.
Aku tidak pernah melakukannya.
Aku membantu temanku menghadapi gugatan...
... di Amerika.
Gugatan?
Aku tidak memenuhi syarat untuk menjadi dokter lagi.
Aku belajar sesuatu yang menarik di sana.
Yaitu tentang rumah sakit Korea...
... dan tuntutan hukum medis selama setahun terakhir.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Itu terjadi sepersepuluh dari keseluruhan rumah sakit.
Ada banyak komentar...
... tentang berapa banyak orang yang menghargai permintaan maaf yang dibuat oleh staf.
Itu karena...
...aku bukan presdir di sini lagi.
Aku tahu kau masih membuat keputusan penting...
... bahkan saat kau sedang beristirahat.
Jika orang tuaku...
...tahu...
Tutup mulutmu.
Aku tidak ingin mendengar lebih banyak darimu.
Kau boleh pergi.
Kenapa kau ngin meminta maaf padaku?
Aku ingin minta maaf kepada ayah Soo Hyun.
Aku bodoh...
... telah menyakiti hatinya.
Aku tidak tahu apakah aku masih memiliki kesempatan...
... tapi aku ingin...
... untuk dimaafkan suatu hari nanti.
Aku akan...
... memaafkan Han Jae Joon...
...kekasih Soo Hyun.
Ayah...
Hah?
Kenapa kau di sini?
Aku baru ingin pergi.
Baik... aku baru...
Aduh! Aku baru mau masuk!
Maafkan aku.
Jae Joon...
Atau aku bisa memanggilmu Sung Hoon?
Kupikir kau berbohong padaku.
Sekarang aku tahu...
... apa yang kau lalui.
Apa kau mau memaafkanku?
Akulah yang harus meminta maaf.
Kita juga harus meminta maaf...
... pada orang itu.
Dr. Park.
Apa kau bebas besok?
Besok?
Kita tahu banyak tentang Dr. Park...
... dan Dr. Han.
Dr. Park dan Dr. Han?
Kenapa dengan Dr Park dan Dr Han?
Aku mendengarnya dari seorang teman. Namanya Tuan Jang.
Aku tidak percaya...
... apa yang kudengr tentang mereka.
Kebahagiaan, keramahan Dr Park...
... telah terkubur...
... dalam hatinya.
Hal yang sama berlaku pada Dr. Han...
Maksudku...
... Jae Hee.
Apa kau baik-baik saja?
Aku. ..
Aku merasa benar-benar menyesal tentang mereka.
Aku tidak tahu kisah mereka.
Aku malu menatakan padanya bahwa aku menyukainya.
Aku pasti terlihat seperti orang bodoh.
Aku tidak tahu tentang tragedi mereka.
Aku hanya memintanya untuk menerima perasaanku.
Aku juga bodoh.
Aku...
... hanya berpikir ia masih muda dan terampil...
... tetapi tidak tahu...
... bagaimana ia belajar keterampilan-keterampilan itu.
Ayo.
Ada seseorang yang harus kau temui.
Bertemu seseorang?
Orang itu.
Benar.
Orang itu.
[Puskesmas]
Aduh!
Kenapa kau menyentuh pantatku?
Itu terlihat kuat!
Ada apa?
Aku memberikan meds pada suamimu kemarin...
... untuk refluks asam nya.
Kau ada tamu.
Tamu apa?
Hei!
Bibi!
Siapa mereka?
Hi, dukun!
Katakan sesuatu! Kau menakutiku.
Aku melihatmu jatuh.
Kupikir kau sudah mati.
Kau harus memberitahuku...
... bahwa kau masih hidup!
Setidaknya beritahu aku, brengsek!
Aduh!
Baiklah, cukup!
Apa kau tidak lapar setelah latihan?
Diam.
Ayo kita makan.
[Pesan diterima]
Apa yang terjadi setelah kau jatuh ke dalam air?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ada yang menolongku.
Apa kau tidur nyenyak?
Kau terlihat lebih cantik.
Istirahatlah.
Ini yang kau minta.
Terima kasih.
Anakmu juga meninggalkan hadiah.
Bukalah.
Ini lebih cocok untukmu...
... daripada menjadi asisten pengacara.
Bagaimana dengan Jae Hee?
Dia...
... Melarikan diri ke China sebagai pengungsi.
Jadi dia berada di China sekarang?
Dia punya identitas ganda...
... jadi dia sulit mendapatkan suaka.
Untungnya, dia punya teman yang akan membantunya.
Itu empat bulan lalu.
Kemudian...
... dia melarikan diri kembali ke Korea Selatan sebagai pengungsi.
Alasanku kembali ke Korea kemarin adalah...
... hari ini adalah hari di mana Jae Hee...
... harus kembali ke Korea.
Jae Joon.
Kau bilang kau tidak percaya takdir, kan?
Iya.
Apa kau masih berpikir begitu?
Tidak lagi.
Sekarang aku percaya pada takdir.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: p
Subtitle oleh: pe
Subtitle oleh: per
Subtitle oleh: pers
Subtitle oleh: perso
Subtitle oleh: person
Subtitle oleh: person2
Subtitle oleh: person28
Subtitle oleh: person280
Subtitle oleh: person28055</font
Subtitle oleh: person2805
[Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Sampai ketemu di drama lainnya] ~Follow me at Twitter/tumblr: @person2805~